อยากรู้ว่าการแปลมังงะลงเว็ปต้องทำยังไงบ้างอะค่ะ

เอ่อ...อยากทราบว่ามีโปรแกรมไนที่สามารถวาดรูปลงในเว็บตูนได้บ้างค่ะ?

ผมจองทัวร์ในเว็ป Unitrip หรือ Unithai ที่เป็นเพจรวมทัวร์ไฟไหม้ ผมได้ของ GS tour จริงไปผมก็พอรู้ข่าวว่าการมาทัวร์เป็นสิ่งที่แย่ ก็แย่จริงๆ มาครั้งนี้ผมมา Tokyo Narita ใบไม้เปลี่ยนสีกับทางบ้าน และเป็นค

พอดีได้รับชีทเรียนที่เป็นภาษาอังกฤษทั้งชีทเลยอะคะ แล้วก็เป็นเนื้อเรื่องทั้งหมด เลยอยากได้เว็ปไซต์หรือโปรแกรมในการแปลสะดวกๆอะคะ

พอดีผมอ่อนทางด้านภาษาอังกฤษมากไม่มีความรู้ด้านนี้เลย เลยอยากรบกวนเพื่อนๆชาวพันทิปให้ช่วยแนะนำโปรแกรมหรือเว็ปแปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทยแบบเป็นประโยคที่พอจับใจความได้รู้เรื่องหน่อยนะครับ เพราะผมลองแปลใน g

หาเว็ปแปล Left-Hand Layup! (Zuoshou Shanglan) ครับ ไม่มีเว็ปไหนแปลเลย ใครมีรบกวนหน่อยครับ ( ขอแปลไทยนะครับ )

เรื่องเกิดจากว่า เพื่อนเราถามเรื่องกลุ่มลับจากเพจนึง ซึ่งต้องเสียค่าเข้า200-300 บาท เลยถามเจ้าของเพจไปว่า แปลจากเว็ปไหน ถูกลิขสิทธิ์หรือไม่ เจ้าของเพจนั้นไม่ได้ตออบ พร้อมบอกว่า เก็บเป็นค่าเหนื่อยการ

ผมเคยเป็นคนแปลมังงะลงเว็บๆนึงคือตอนนั้นรายได้ที่ได้มันได้ไม่ค่อยเยอะเลยเลิกทำไปคือตอนที่ผมเลิกแปลมังงะเรื่องนั้นโดนlcพอดี พอเวลาผ่านมาสักพักมีคนเอาผลงานแปลมังงะของผมไปลงใน ติ๊กต๊อกโดยที่ไม่ขออนุญาตผมก

พึ่งใช้photoscapeเป็นครั้งแรกค่ะ เพราะอยากจะแปลมังงะลงเว็ป เราก็เห็นคนเขาใช้ photoscape ในการแปลก็เลยหาโหลดมา ทีแรกมันเป็น Eng แล้วเราก็มาเปลี่ยนเป็นthaiได้สำเร็จค่ะ ทีนี้มันเป็นภาษาไทยแล้ว แต่ฟอนต์ไท

ผมอยากถามว่า ถ้าเราแปลมังงะลงแฟสบุ๊ค เราจะผิดมั้ย หรื่อ จะติด LC รึเปล่า

Anne Boleyn เป็น แอนน์ วูลีน Boudica เป็น วูดิก้า zenobia เป็น ซีโนเวีย (เข้าใจว่ามันต้องแปลมาจากภาษาญี่ปุ่นอีกที และเป็นมนุษย์แปลอยู่แล้ว เพราะภาษาก็มนุษย์ และหนังสือมันเก่ามาก แบบว่าไม่เกินก็ต้อง